Las mezuzot de Girona (1 de 3)

dscf0152_243x182

El pasado agosto (de 2016) realicé una visita a diferentes lugares de la provincia de Girona. Tenía mucho interés en visitar 2 de las ciudades que tienen barrios judíos (Girona capital y Besalú) y localizar las pocas mezuzot que quedan en algunas de las casas de sus antiguos pobladores. Hoy hablaremos de las mezuzot (o mezuzá en singular) de Gerona.

Voy a dividir esta entrada en 3 post diferentes. En una primera entrada hablare de las  mezuzot y su importancia para la religión judia. En una segunda hablaré de las mesuzot que se pueden encontrar en la ciudad de Girona y en un tercer post hablaré de las que podemos encontrar en la población de Besalú.

 

¿Qué es una mezuzá (en plural mezuzot)

Primero veamos de que estamos hablando cuando hablamos de “mezuzá”. La mezuzá (del hebreo מְזוּזָה, «jamba de la puerta») es un pergamino enrollado (llamado klaf) que tiene escrito dos versículos de la Torá. Se trata de los dos primeros párrafos de la plegaria del “Shemá”, que declara la unicidad de Dios y la dedicación del pueblo judío al Todopoderoso. Estas dos plegarias son la más solemne del judaísmo, «Shemá Israel» (“Escucha, oh Israel” (Deuteronomio 6:4-9)) y «Vehayá im shamoa» (“En caso que me oyereis” (Deuteronomio11:13-21)). Los pasajes están escritos en hebreo y contienen 22 líneas de 713 letras cuidadosamente escritas.

texto-de-la-mazuza-en-hebreo_500x481
Texto de la Mazuzá en hebreo

 

 

Dicho pergamino se alberga en una caja, generalmente cilíndrica, que puede tener muchos tamaños y decoraciones (o ninguna, ya que el contenedor de la mezuzá es ritualmente irrelevante) y que se localiza en la jamba (marco) derecha de los pórticos de entrada de las casas judías, aproximadamente a la altura del hombro. En cuanto al ángulo de posición es diferente si se trata de judíos Asquenazí (judíos de origen europeo que se asentaron en la Europa central y oriental) o de judíos sefardíes (descendientes de los judíos hispano-portugueses que vivieron en la península ibérica hasta 1492). Los primeros pone la mezuzá con una pequeña inclinación, con la parte superior señalando hacia el interior de la habitación cuando entras, mientras que los judíos sefardíes la ubican verticalmente. En algunos casos, también se colocan mezuzót (plural de mezuzá) en las puertas internas, excepto baños.

mezuza-capsula-y-hueco
Mezuzá, capsula y hueco de mezuzá en Museu d’Història dels Jueus

 

 

La tradición de fijar una mezuzá en las puertas de las casas judías es uno de las más antiguas y arraigadas del judaísmo y su origen de está en el Deuteronomio (Libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj hebreo. Para los judíos es el último texto de la Torá y para los cristianos el último libro de Pentateuco). En dicho texto se indica “Y los escribirás [las palabras del Shemá] en las jambas de tu casa y en tus portones“(Deuteronomio 6:9; 11:20).

Las mezuzot de Girona
Mezuzá en su caja y pergamino- amuleto. Museu d’Història dels Jueus

 

Según marca la tradición judía, la inscripción de las oraciones en el pergamino es llevada a cabo por un escriba ritual especializado, llamado Sofer Stam, que es quien también escribe a mano los rollos de la Torá. La parte posterior de la mezuzá lleva inscritas la palabra “שַׁדַּי”, “Sha-dai”, uno de los nombres de Dios, que hay quienes interpretan como iniciales de «El que cuida las puertas de Israel». La aparición de este nombre de Dios en la mezuzá le da dos funciones a esta, por una parte la de recordatorio diario y una declaración pública de la identidad y fe judía y por otra es un símbolo de la cuidadosa vigilancia de Dios sobre la casa y sus habitantes. La colocación de una Mezuzá en las puertas de un hogar o de una oficina protege a sus habitantes, tanto si están adentro e incluso afuera de la casa, según la tradición judía.

Por todo lo anterior, y para demostrar reverencia hacia la Mezuzá, los judíos suelen tocar la mezuzá con las yemas de los dedos y besándolas al pasar ante ella, tanto a la entrada como a la salida y recitar: “Que Dios proteja mi entrada y mi salida, hoy y siempre”.

 

El texto Mezuzá

Oye Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.

Y amarás al Señor tu Di-s con todo tu corazón, con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Y se las enseñarás a tus hijos, y hablarás de ellas en tu casa y cuando vas en el camino, al acostarte y al levantarte. Y las atarás como señal sobre tu mano, y serán un recordatorio entre tus ojos. Y las escribirás sobre los umbrales tu casa y sobre tus puertas. (Deuteronomio 6:4-9).

Y será, si obedecieras diligentemente mis mandamientos que te impongo sobre ti en este día, de amar al Señor tu Dios y servirlo con todo tu corazón y con toda tu alma, daré la lluvia para tu tierra en el tiempo apropiado, la lluvia temprana y la lluvia tardía, y recolectarás el grano, el vino y aceite. Y daré hierba en tus campos para tus ganados, y comerás y te hartaras. Más cuídate que tu corazón no se tiente, y te encamine a dioses extraños y los adores y te prosternes a ellos. Porque entonces el Señor se encolerizará contra ti, y él cerrará los cielos de modo que no haya lluvia y la tierra no rinda su producto, y fallecerás rápidamente en la buena tierra que el Señor te da. Por lo tanto, pon estas palabras mías sobre tu corazón y sobre tu alma, y átalas como señal en tu mano, y serán un recordatorio entre sus ojos. Y se las enseñará a tus hijos, y hablaras de ellas al estar en tu casa y al andar por el camino, al acostarte y al levantarte. Y las escribirás en los umbrales de tu casa y en tus puertas, para que tus días y los días de tus hijos se prolonguen en la tierra que el Señor juró a tus padres darles mientras los cielos estén sobre la tierra. (Deuteronomio 11:13-21).

Las mezuzot de Girona
Hueco de la capsula de la mezuzá en Girona

 

 

Hay autores que proponen una relación entre la colocación de la mezuzá en las puertas y  el relato bíblico de Éxodo (Éxodo 12:12-13) en el cual Dios les indica a los judíos marcar las jambas de su casa con sangre de un cordero para que, cuando caiga la plaga sobre Egipto, las casas marcadas no sean visitadas por la desgracia, aunque esta vinculación no es más que casual.

Localizar el hueco donde se disponía la mezuzá en un barrio judío es una búsqueda muy interesante, ya que en aquellas casas cuyas jambas eran de piedra, se esculpía un hueco en la misma para colocar el rollo, lo que nos permite localizar actualmente el indicio de que se trata de una antigua casa judía. Hay que tener en cuenta que estamos hablando de casas con más de 500 años, lo que hace que en algunos casos la piedra de la mazuzá ha desaparecido o se ha movido de lugar, como veremos en los próximos post.

Las mezuzot de Girona
Barrio judio de Girona

Comentarios

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
Follow

Recibe los nuevos post en tu bandeja de entrada